"get the memo" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang baru tahu atau menyadari sesuatu yang sebenarnya sudah diketahui semua orang, biasanya kalau terlambat tahu hal penting.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai secara bercanda atau sarkastik kalau ada yang ketinggalan info. Sering terdengar di kantor atau kelompok. 'Did you get the memo?' berarti menyindir yang belum tahu.
Examples
Did you get the memo about the meeting tomorrow?
Sudah **dapat memo** tentang rapat besok belum?
I finally got the memo that our dress code changed.
Akhirnya saya **dapat memo** kalau aturan pakaian sudah berubah.
They didn’t get the memo about the new rules.
Mereka belum **dapat memo** soal peraturan baru.
Looks like John didn’t get the memo—he’s still wearing jeans.
Sepertinya John belum **dapat memo**—dia masih pakai jeans.
If you haven’t gotten the memo yet, there’s free pizza in the kitchen.
Kalau belum **dapat memo**, ada pizza gratis di dapur.
Some people just never get the memo, do they?
Ada saja orang yang gak pernah **dapat memo**, ya kan?