"get the kinks out" in Russian
Definition
В начале процесса или проекта устранять мелкие проблемы или ошибки, чтобы всё работало без перебоев.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, используется для новых проектов или систем; обычно говорит о мелких, а не серьёзных, проблемах. Похоже на «исправить баги».
Examples
We need to get the kinks out before the product launch.
Нам нужно **устранить неполадки** перед запуском продукта.
Let's test the program and get the kinks out.
Давайте протестируем программу и **устраним неполадки**.
The machine works fine now that we've gotten the kinks out.
Теперь, когда мы **устранили неполадки**, машина работает хорошо.
It took a few tries to get the kinks out, but now it runs smoothly.
Понадобилось несколько попыток, чтобы **устранить неполадки**, теперь всё работает гладко.
We're still getting the kinks out of the new scheduling system.
Мы всё ещё **устраняем неполадки** в новой системе расписания.
Don't worry, they'll get the kinks out as they go.
Не переживай, они **устранят неполадки** по ходу дела.