"get the kinks out" in Japanese

問題点を解消する最初の問題を直す

Definition

物事をスムーズに進めるために、最初に小さな問題やエラーを解決すること。

インフォーマルな表現で、新しいシステムやプロジェクトの小さな問題について使う。重大な問題には使わない。

We need to get the kinks out before the product launch.

製品発売前に**問題点を解消する**必要があります。

Let's test the program and get the kinks out.

プログラムをテストして**最初の問題を直しましょう**。

The machine works fine now that we've gotten the kinks out.

**問題点を解消した**ので、今は機械がちゃんと動きます。

It took a few tries to get the kinks out, but now it runs smoothly.

何度か試して**最初の問題を直した**ので、今はスムーズに動きます。

We're still getting the kinks out of the new scheduling system.

新しいスケジューリングシステムの**問題点を解消している最中です**。

Don't worry, they'll get the kinks out as they go.

心配しなくても、彼らはやりながら**問題点を解消しますよ**。