"get the kinks out" in Chinese (Traditional)

• 解決初期問題
• 調整細節

Definition

在過程或專案開始時解決小問題或錯誤，使一切順利進行。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，多用於新計劃、團隊合作或初次嘗試。僅指小問題，不用於嚴重情況。類似於「解決問題」。

Examples

We need to get the kinks out before the product launch.

我們需要在產品發布前**解決初期問題**。

Let's test the program and get the kinks out.

我們來測試這個程式，**解決初期問題**。

The machine works fine now that we've gotten the kinks out.

現在我們**解決了初期問題**，機器運作正常。

It took a few tries to get the kinks out, but now it runs smoothly.

試了幾次才**解決初期問題**，現在運作順利了。

We're still getting the kinks out of the new scheduling system.

我們還在**解決新排班系統的初期問題**。

Don't worry, they'll get the kinks out as they go.

別擔心，他們會一邊做一邊**解決初期問題**。