"get the kinks out" in Arabic

حل المشكلات الأوليةضبط التفاصيل

Definition

إصلاح المشكلات أو الأخطاء الصغيرة في بداية عملية أو مشروع حتى تسير الأمور بسلاسة.

تعبير غير رسمي ويستخدم عند البدء بمشروع أو نظام جديد، ويشير إلى مشاكل بسيطة فقط وليس المشكلات الكبيرة.

We need to get the kinks out before the product launch.

نحتاج إلى **حل المشكلات الأولية** قبل إطلاق المنتج.

Let's test the program and get the kinks out.

لنختبر البرنامج ونقوم بـ**حل المشكلات الأولية**.

The machine works fine now that we've gotten the kinks out.

الآن بعد أن **حللنا المشكلات الأولية**، تعمل الماكينة جيدًا.

It took a few tries to get the kinks out, but now it runs smoothly.

استغرق الأمر عدة محاولات حتى **حللنا المشكلات الأولية**، والآن يعمل بسلاسة.

We're still getting the kinks out of the new scheduling system.

ما زلنا **نحل المشكلات الأولية** في نظام الجدولة الجديد.

Don't worry, they'll get the kinks out as they go.

لا تقلق، سيقومون بـ**حل المشكلات الأولية** أثناء العمل.