"get the hang of" in Arabic

• إتقان الأمر
• التعود على الشيء

Definition

أن تتعلم كيف تفعل شيئًا جيدًا، خاصة بعد أن تحاول أو تتدرب عليه عدة مرات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما تتعلم شيئاً صعباً في البداية بعد المحاولة. غالباً مع كلمات مثل 'أخيراً' أو 'في النهاية'. ليس معنى حرفياً، فلا يُستخدم مع أشياء مادية.

Examples

It took me a week to get the hang of driving a manual car.

استغرق مني أسبوعًا كي **أتقن** قيادة سيارة يدوية.

You'll get the hang of using this phone after a few days.

بعد بضعة أيام سوف **تتقن** استخدام هذا الهاتف.

She finally got the hang of the new software.

أخيراً **أتقنت** استخدام البرنامج الجديد.

Don't worry if it feels tricky at first—you'll get the hang of it soon enough!

لا تقلق إذا بدا الأمر صعبًا في البداية، سوف **تتقن الأمر** قريبًا!

Once you get the hang of public speaking, it’s not so scary anymore.

ما إن **تتقن** التحدث أمام الجمهور حتى لا تشعر بالخوف كثيرًا.

It takes time to get the hang of a new city, but you'll figure it out.

يستغرق الأمر وقتًا كي **تتعود على** مدينة جديدة ولكنك ستتأقلم.