"get the drift of" in Arabic

• فهم مغزى
• استيعاب فكرة

Definition

فهم الفكرة العامة أو المغزى الرئيسي لشيء ما حتى لو لم تعرف كل التفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عندما يبدأ شخص بفهم الحديث أو الشرح. كثيراً ما يقال بصيغة سؤال ('Do you get the drift?'). يمكن استخدامه مع 'فكرتي' أو 'فكرته' ('get my drift'). يركز على الفكرة العامة، وليس التفاصيل.

Examples

Did you get the drift of what she was saying?

هل **فهمت مغزى** ما كانت تقوله؟

I didn't get the drift of the instructions.

لم **أستوعب فكرة** التعليمات.

If you get the drift of this story, you will know why he left.

إذا **فهمت مغزى** هذه القصة، ستعرف لماذا رحل.

You don't have to explain every detail, I get the drift of what you mean.

لا داعي لشرح كل التفاصيل، أنا **فهمت فكرتك**.

By now, I think everyone gets the drift of the plan.

أعتقد أنه بحلول الآن الجميع **استوعب فكرة** الخطة.

He didn't say it directly, but I got the drift of what he was hinting at.

لم يقلها مباشرة، لكنني **فهمت مغزى** ما كان يلمح إليه.