"get the better of" in Arabic

• يتغلب على
• يسيطر على

Definition

التغلب على شخص أو شيء أو السيطرة عليه، وأحيانًا حتى التغلب على مشاعرك أو رغباتك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بمعنى حقيقي أو مجازي وخاصة عن السيطرة على المشاعر أو الدوافع ('لا تدع الغضب get the better of you'). أكثر شيوعًا في اللغة الرسمية أو الأدبية وليس في المحادثة اليومية. لا يُستخدم مع الأشياء المادية.

Examples

Don’t let fear get the better of you.

لا تدع الخوف **يتغلب عليك**.

Her nerves got the better of her during the exam.

تغلبت أعصابها عليها خلال الامتحان.

My curiosity got the better of me, so I opened the box.

فضولي **تغلب عليّ**، ففتحت الصندوق.

He tried to stay calm, but his anger got the better of him.

حاول أن يبقى هادئاً، لكن الغضب **تغلب عليه**.

Sometimes my impatience gets the better of me when I have to wait.

أحيانًا عندما يجب أن أنتظر، نفاد صبري **يسيطر عليّ**.

Don’t let your emotions get the better of you in an argument.

لا تدع مشاعرك **تتغلب عليك** أثناء الجدال.