"get the band back together" in Russian
Definition
Собрать группу людей вновь, особенно тех, кто раньше работал или играл вместе; фраза часто используется и буквально к музыкальным группам и в переносном смысле к любым командам.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, с оттенком ностальгии или юмора. Часто используют в адрес бывших команд или музыкальных групп. Подразумевает весёлое воссоединение.
Examples
Let's get the band back together for one last show.
Давайте **соберём группу снова** для последнего концерта.
It was amazing to get the band back together after so many years.
Было здорово **собрать группу снова** после стольких лет.
They hoped to get the band back together for the festival.
Они надеялись **собрать группу снова** для фестиваля.
Those were great days—maybe it’s time to get the band back together and do something epic.
Это были отличные времена—может пора снова **собрать группу** и сотворить нечто легендарное.
Every few years, someone emails to see if we can get the band back together for old times' sake.
Каждые несколько лет кто-то пишет, не можем ли мы снова **собрать группу** ради воспоминаний.
It’s not just music—we should get the band back together and work on a new project!
Это не только про музыку—нам стоит снова **собрать команду** и взяться за новый проект!