"get serious" in Spanish
Definition
Comenzar a actuar de manera más enfocada, decidida o responsable; dejar de bromear o perder el tiempo y tratar algo con importancia.
Usage Notes (Spanish)
'Get serious' es informal y se usa como consejo o mandato ('Tienes que ponerte serio'). Es común en contextos de trabajo, relaciones o estudios. Generalmente va acompañado de 'about' ('get serious about...'). No es tan fuerte como 'be serious', implica un cambio de actitud.
Examples
You need to get serious about your homework.
Tienes que **ponerte serio** con la tarea.
It's time to get serious and study for the exam.
Es hora de **ponerse serio** y estudiar para el examen.
They decided to get serious about saving money.
Decidieron **tomarse en serio** el ahorrar dinero.
If you want to make it work, you really have to get serious.
Si quieres que funcione, realmente tienes que **ponerte serio**.
At some point, we all have to get serious about our future.
En algún momento, todos tenemos que **ponernos serios** sobre nuestro futuro.
Come on, get serious—this is important!
¡Vamos, **ponte serio**—esto es importante!