"get past" in Turkish
Definition
Bir şeyi ya da birini fiziksel olarak geçmek veya zor bir durumu, duygusal bir acıyı aşmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi bir ifadedir, hem fiziksel (‘kapıdan geçmek’) hem de mecazi (‘ayrılığı atlatmak’) olarak kullanılır. ‘geçmek’ ve ‘atlatmak’ durumun bağlamına göre tercih edilir.
Examples
Can you get past this level in the game?
Oyunda bu seviyeyi **geçebilir** misin?
I can't get past the locked door.
Kilitli kapıdan **geçemiyorum**.
It took her months to get past her fear of dogs.
Köpek korkusunu **atlatması** aylar sürdü.
Let's try to get past what happened and move on.
Gel, yaşananları **atlatıp** devam edelim.
Nobody could get past the security guard.
Hiç kimse güvenlik görevlisini **geçemedi**.
It's hard to get past those old memories, but I'm trying.
O eski anıları **atlatmak** zor, ama deniyorum.