"get over on" in Japanese

出し抜くごまかして有利になる

Definition

人をだまして自分が有利になること。相手をうまく出し抜くこと。

アメリカ英語でよく使われる口語表現。「get over」（乗り越える）とは意味が違うので注意。ズルさや抜け目のなさを強調する。

He tried to get over on me in the game, but I noticed.

彼はゲームで私を**出し抜こう**としたが、私は気づいた。

Some people always want to get over on others.

いつも他人を**出し抜こう**とする人もいる。

Don’t let anyone get over on you at work.

誰にも職場で**出し抜かれない**ようにね。

I can't believe she really got over on the manager with that story.

あの話で彼女が本当にマネージャーを**出し抜いた**なんて信じられない。

You might think you can get over on me, but I see right through you.

私を**出し抜ける**と思うかもしれないけど、全部お見通しだよ。

If you keep trying to get over on people, eventually it’ll come back to you.

いつも人を**出し抜いて**いると、いつか自分に返ってくるよ。