"get out with your life" in Korean
Definition
생명을 위협하는 위험한 상황에서 목숨을 잃지 않고 탈출하는 것.
Usage Notes (Korean)
관용적이고 극적인 표현으로, 실제 또는 과장된 생명의 위협이 있을 때만 사용합니다. 이야기, 영화, 뉴스 등에서 자주 등장합니다. 사소한 문제에는 쓰이지 않습니다. '간신히', '겨우'와 함께 자주 사용됩니다.
Examples
He was lucky to get out with his life after the building collapsed.
빌딩이 무너진 후 그는 **목숨을 건져 나올** 수 있었다.
Few people managed to get out with their lives during the fire.
불이 났을 때 **목숨을 건져 나온** 사람은 거의 없었다.
The rescue team helped everyone get out with their lives after the flood.
구조대가 홍수 후 모두가 **목숨을 건져 나오도록** 도왔다.
We barely got out with our lives when the storm hit the boat.
폭풍이 배를 덮쳤을 때 우리는 **간신히 목숨을 건졌다**.
Trust me, there were moments in that cave when I thought I wouldn’t get out with my life.
진짜야, 그 동굴 안에서 **목숨을 건져 나오지 못할** 거라고 생각한 순간들이 있었어.
After seeing the avalanche, we just wanted to get out with our lives—nothing else mattered.
눈사태를 보고 나서는 그저 **목숨을 건져 나오고** 싶을 뿐이었어—다른 건 중요하지 않았지.