"get out while the getting's good" in Urdu

• جب تک حالات اچھے ہیں نکل جاؤ

Definition

کسی کام یا جگہ کو تب چھوڑنا جب حالات اچھے ہوں، اس سے پہلے کہ مشکل یا خطرناک بن جائے۔ اس کا استعمال اس وقت ہوتا ہے جب ابھی سب کچھ ٹھیک ہے لیکن جلد ہی خراب ہو سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی اور محاوره استعمال ہوتا ہے۔ اکثر مشورے یا مذاق میں کہا جاتا ہے۔ 'جب تک فائدہ ہے چھوڑ دو' جیسا خیال۔ صرف جسمانی خطرے کے لیے نہیں، جاب، سرمایہ کاری، تعلقات وغیرہ میں بھی۔

Examples

We should get out while the getting's good before the company starts losing money.

کمپنی کے نقصان میں جانے سے پہلے **جب تک حالات اچھے ہیں نکل جاؤ**۔

They decided to get out while the getting's good and sold their house quickly.

انہوں نے **جب تک حالات اچھے ہیں نکل جاؤ** سوچ کر فوراً گھر بیچ دیا۔

If you want to avoid trouble, get out while the getting's good.

اگر مشکلات سے بچنا ہے تو **جب تک حالات اچھے ہیں نکل جاؤ**۔

"Honestly, I think we should get out while the getting's good—things are about to change around here."

"سچ کہوں تو، ہمیں **جب تک حالات اچھے ہیں نکل جاؤ** چاہیے—یہاں سب کچھ بدلنے والا ہے۔"

You know what they say: get out while the getting's good.

جانتے ہو لوگ کیا کہتے ہیں: **جب تک حالات اچھے ہیں نکل جاؤ**۔

With the market changing so fast, it's smart to get out while the getting's good.

مارکیٹ اتنی تیزی سے بدل رہا ہے، اس لیے **جب تک حالات اچھے ہیں نکل جاؤ** عقلمندی ہے۔