"get out while the getting's good" in Spanish
Definition
Salir o dejar de hacer algo antes de que se vuelva difícil o arriesgado. Se usa cuando la situación ahora es buena pero puede empeorar pronto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática. Se da como consejo, también en tono divertido. Se parece a 'dejarlo cuando vas ganando'. No solo se refiere al peligro físico, también a trabajos, inversiones, relaciones, etc.
Examples
We should get out while the getting's good before the company starts losing money.
Deberíamos **salir mientras se pueda** antes de que la empresa empiece a perder dinero.
They decided to get out while the getting's good and sold their house quickly.
Ellos decidieron **irse antes de que empeore** y vendieron su casa rápido.
If you want to avoid trouble, get out while the getting's good.
Si quieres evitar problemas, **sal mientras se pueda**.
"Honestly, I think we should get out while the getting's good—things are about to change around here."
"Sinceramente, creo que deberíamos **salir mientras se pueda**. Las cosas están a punto de cambiar por aquí."
You know what they say: get out while the getting's good.
Ya sabes lo que dicen: **sal mientras se pueda**.
With the market changing so fast, it's smart to get out while the getting's good.
Con el mercado cambiando tan rápido, es inteligente **irse antes de que empeore**.