"get out while the getting's good" in Korean

가능할 때 빠져나오다

Definition

상황이 너무 어려워지거나 위험해지기 전에 떠나거나 그만두는 것을 의미합니다. 지금은 괜찮지만 곧 나빠질 수 있는 상황에서 씁니다.

비격식적이고 관용적 표현입니다. 조언이나 농담으로 자주 씁니다. '좋을 때 그만둬라'라는 표현과 비슷합니다. 신체적 위험뿐 아니라, 직장, 투자, 연애 등 다양한 상황에 사용됩니다.

We should get out while the getting's good before the company starts losing money.

회사가 손해 보기 전에 **가능할 때 빠져나오다** 해야 해요.

They decided to get out while the getting's good and sold their house quickly.

그들은 **가능할 때 빠져나오다** 하고 집을 빨리 팔았어요.

If you want to avoid trouble, get out while the getting's good.

문제를 피하고 싶으면 **가능할 때 빠져나오다**.

"Honestly, I think we should get out while the getting's good—things are about to change around here."

"솔직히, 우리 **가능할 때 빠져나오다** 하는 게 나을 것 같아—여기 곧 바뀔 거야."

You know what they say: get out while the getting's good.

알지? 사람들 이런 말 해: **가능할 때 빠져나오다**.

With the market changing so fast, it's smart to get out while the getting's good.

시장이 이렇게 빨리 바뀌니 **가능할 때 빠져나오다** 하는 게 현명하지.