"get onto" in Japanese

乗る話題に入る

Definition

実際に乗り物や台の上に乗ること。また、会話や会議で新しい話題に入ることも指す。

乗り物や物に乗るとき「乗る」を使い、話題転換には「話題に入る」や「話を切り替える」を使う。'get on with'（続けるや仲良くする）とは使い分ける。

Please get onto the bus quickly.

早くバスに**乗って**ください。

It's hard to get onto the roof without a ladder.

はしごがないと屋根に**乗る**のは難しい。

We need to get onto the next topic in the meeting.

会議で次の話題に**入りましょう**。

I finally managed to get onto the manager about my promotion.

やっとマネージャーに昇進のことを**話すことができた**。

As soon as the doors opened, everyone tried to get onto the train.

ドアが開くと同時にみんなが電車に**乗ろうとした**。

If you want, I can get onto that issue for you and let you know what I find.

もしよければ、その問題について私が**話に入って**調べてお知らせしますよ。