"get one up on" in Japanese

• 一枚上手を取る
• 優位に立つ

Definition

自分が他の人より少し有利な立場になること。多くの場合、賢く行動したり、成功して得る優位性です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や、友達や家族とのちょっとした競争でよく使います。「get one up on someone」は「誰々より一枚上手」の意味です。

Examples

He studied extra to get one up on his classmates.

彼はクラスメートより**一枚上手を取る**ために追加で勉強した。

She always tries to get one up on her brother.

彼女はいつも兄より**一枚上手を取ろうと**する。

Winning the game helped them get one up on the other team.

試合に勝って、彼らは相手チームより**一枚上手を取れた**。

You can't let him get one up on you every time!

毎回彼に**一枚上手にならせて**はいけないよ！

She likes to get one up on her coworkers by sharing news first.

彼女は同僚より先にニュースを共有して**一枚上手を取る**のが好きだ。

It's not about money—he just wants to get one up on his rivals.

お金の問題じゃない—彼はただライバルより**一枚上手になりたい**だけだ。