"get one over on" in Spanish
Definition
Superar o engañar a alguien con astucia, consiguiendo ventaja sobre esa persona, muchas veces de manera ingeniosa o sutil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que suele emplearse en situaciones de competencia o pequeñas trampas. Se asocia a veces con cierta astucia y no suele usarse en contextos formales. Puede ser lúdico o mostrar leve desaprobación.
Examples
She tried to get one over on her brother in the game.
Ella intentó **superar** a su hermano en el juego.
He always tries to get one over on his classmates.
Él siempre intenta **superar** a sus compañeros de clase.
Do you think you can get one over on me?
¿Crees que puedes **engañarme**?
He’s clever, but I managed to get one over on him this time.
Él es listo, pero esta vez logré **superarlo**.
Don’t let them get one over on you in negotiations.
No dejes que te **superen** en las negociaciones.
I can’t believe she actually got one over on the teacher.
No puedo creer que ella de verdad **haya engañado** al profesor.