"get one on your feet" in Korean

일어설 수 있게 돕다회복시키다

Definition

어떤 사람이 다시 일어설 수 있게 돕거나, 어려움을 극복해 상태가 나아지도록 돕는 것. 신체적이거나 상황적 도움 모두 해당한다.

대체로 구어적, 관용적으로 사용. 신체적 도움뿐 아니라 상황(재정, 정서 등) 회복에도 자주 씀. 'help/get someone on their feet'의 형태가 흔함. 'get up'과 혼동 주의(신체적으로만 일어남).

He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.

그는 다리가 부러졌지만, 의사들이 곧바로 그를 **일어서게 도왔다**.

My family helped get me on my feet after I lost my job.

나는 직장을 잃은 후 가족이 **일어설 수 있도록 도와줬다**.

The charity works hard to get people on their feet.

그 자선단체는 사람들을 **회복시키기 위해** 열심히 노력한다.

That loan really helped me get back on my feet after the accident.

그 대출 덕분에 사고 후에 **다시 일어설 수 있었다**.

After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.

학교를 6개월 쉬고 나니 다시 **일어서려면** 많은 노력이 필요했다.

With your support, I'll get back on my feet in no time.

네가 도와주면, 금방 **다시 일어설 수 있어**.