"get one on your feet" in Arabic

• مساعدة شخص على الوقوف من جديد
• مساعدة شخص على استعادة قوته

Definition

مساعدة شخص على الوقوف أو التعافي أو العودة إلى حال أفضل بعد مشكلة أو صعوبة. يمكن أن تعني المساعدة الجسدية أو دعم الموقف.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالباً في الحديث اليومي وبصورة مجازية. تستخدم للمساعدة الفعلية أو للاستقرار في الحياة (مالياً، عاطفياً...). التعبير الشائع هو 'help/get someone on their feet'. لا تخلطها بـ'get up' (للوقوف فقط).

Examples

He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.

كسر ساقه، لكن الأطباء **ساعدوه على الوقوف من جديد** بسرعة.

My family helped get me on my feet after I lost my job.

عائلتي ساعدتني على **الوقوف من جديد** بعد أن فقدت عملي.

The charity works hard to get people on their feet.

المنظمة الخيرية تعمل بجد لـ**مساعدة الناس على الوقوف من جديد**.

That loan really helped me get back on my feet after the accident.

ذلك القرض ساعدني فعلاً على **استعادة قوتي** بعد الحادث.

After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.

بعد ستة أشهر من الابتعاد عن المدرسة، تطلب الأمر جهداً كبيراً حتى **أستعيد قوتي** من جديد.

With your support, I'll get back on my feet in no time.

بدعمك، سوف **أستعيد قوتي** بسرعة.