"get off your rear" in Russian
Definition
Неформальное и иногда шутливое выражение, чтобы сказать кому-то перестать лениться и заняться делом.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто с юмором или легким упреком. Не стоит говорить малознакомым, может прозвучать грубо. Чаще в кругу друзей и семьи: 'оторвись от дивана и...'.
Examples
Come on, get off your rear and help me clean!
Давай, **оторвись от дивана** и помоги мне убрать!
If you want to succeed, you have to get off your rear.
Если хочешь добиться успеха, нужно **оторваться от дивана**.
Dad told me to get off your rear and start studying.
Папа сказал мне **оторвись от дивана** и начинай учиться.
You’ll never finish that project unless you get off your rear.
Ты никогда не закончишь этот проект, если не **оторвёшься от дивана**.
Instead of complaining, why don’t you get off your rear and do something about it?
Вместо жалоб, почему бы не **оторваться от дивана** и не сделать что-нибудь?
It’s time to get off your rear and chase your dreams.
Пора **оторваться от дивана** и погнаться за своими мечтами.