"get off your butt" in Korean

엉덩이 떼고 일어나게으름 피우지 마

Definition

이 표현은 누군가에게 더 이상 게으름 피우지 말고 지금 당장 뭔가를 하라고 독려할 때 씁니다.

아주 비격식적이며 장난스럽게 혹은 거칠게 느껴질 수 있습니다. 주로 친구나 가족끼리 쓰세요. 공식적인 상황에서는 피해야 합니다.

Come on, get off your butt and help me clean the house.

야, **엉덩이 떼고 일어나**서 나랑 집 청소 좀 하자.

It's time to get off your butt and do your homework.

이제 **엉덩이 떼고 일어나**서 숙제해야지.

If you want results, you have to get off your butt and work for them.

결과를 원한다면, **엉덩이 떼고 일어나**서 직접 해야 해.

Stop watching TV and get off your butt, we've got groceries to bring in!

TV 그만 보고, **엉덩이 떼고 일어나**, 장 봐온 거 옮겨야 해!

Sometimes you just need to get off your butt and make things happen.

가끔은 그냥 **엉덩이 떼고 일어나**서 직접 해야 할 때가 있어.

You'll never finish that project unless you get off your butt.

네가 **엉덩이 떼고 일어나지** 않으면 그 프로젝트 끝내지 못할 거야.