"get off the ground" in Russian
Definition
Когда проект, идея или мероприятие успешно начинается и начинает развиваться.
Usage Notes (Russian)
В основном употребляется по отношению к проектам, идеям или планам, а не к людям. Не путайте с буквальным взлётом самолёта.
Examples
Our project will never get off the ground without more funding.
Без дополнительного финансирования наш проект никогда не сможет **стартовать**.
The festival finally got off the ground last year.
Фестиваль наконец-то **стартовал** в прошлом году.
It took months, but the business got off the ground.
Понадобились месяцы, но бизнес наконец **сдвинулся с мёртвой точки**.
We're struggling to get this idea off the ground, but we haven't given up.
Мы изо всех сил пытаемся **сдвинуть эту идею с мёртвой точки**, но не сдаёмся.
It’s amazing how quickly their app got off the ground and became popular.
Удивительно, как быстро их приложение **стартовало** и стало популярным.
Nothing seemed to get off the ground until we hired a new manager.
До того как мы наняли нового менеджера, ничего не удавалось **успешно начать**.