"get off the ground" in Japanese

• 軌道に乗る
• 順調に始まる

Definition

プロジェクトや計画などがうまくスタートし、順調に進み始めることを指します。

Usage Notes (Japanese)

主にプロジェクトやビジネス、計画に使います。人物には使いません。ビジネスやイベントのシーンでよく使われます。

Examples

Our project will never get off the ground without more funding.

もっと資金がないと、私たちのプロジェクトは決して**軌道に乗らない**でしょう。

The festival finally got off the ground last year.

そのお祭りはついに去年**軌道に乗りました**。

It took months, but the business got off the ground.

数ヶ月かかったが、ビジネスはようやく**軌道に乗った**。

We're struggling to get this idea off the ground, but we haven't given up.

このアイデアを**軌道に乗せる**のに苦労していますが、まだ諦めていません。

It’s amazing how quickly their app got off the ground and became popular.

彼らのアプリがこんなにも早く**軌道に乗って**人気になったのはすごいですね。

Nothing seemed to get off the ground until we hired a new manager.

新しいマネージャーを雇うまで、何も**順調に始まりません**でした。