"get nowhere fast" in Spanish
Definition
Avanzar muy poco o no progresar nada hacia un objetivo, a menudo a pesar del esfuerzo; estar estancado o sin avanzar realmente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada cuando algo avanza muy lento o no progresa a pesar del esfuerzo. Se usa con proyectos, situaciones o esfuerzos, y no para describir personas. Expresiones similares: 'no avanzar nada', 'estancarse'.
Examples
We are working hard but get nowhere fast.
Trabajamos duro pero **no llegamos a ninguna parte**.
Without a plan, you will get nowhere fast.
Sin un plan, **no llegarás a ninguna parte**.
My diet is not working. I get nowhere fast.
Mi dieta no funciona. **No avanzo nada**.
We keep fixing bugs, but we're getting nowhere fast with this software.
Seguimos arreglando errores, pero **no avanzamos nada** con este software.
If we keep using the same strategy, we'll just get nowhere fast.
Si seguimos usando la misma estrategia, simplemente **no iremos a ninguna parte**.
All this paperwork means we're getting nowhere fast on the project.
Con tanta burocracia, **no avanzamos nada** en el proyecto.