"get it on with" in Japanese
Definition
このインフォーマルな表現は、誰かと性的関係を持つことを意味します。通常、恋愛や性的な関係についてカジュアルに話すときに使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルでやや挑発的な表現です。若者やメディアでよく使われます。フォーマルな場面では使いません。'sleep with'に似ていますが、よりストレートか冗談っぽいです。
Examples
He wants to get it on with her, but she's not interested.
彼は彼女と**関係を持ち**たがっているが、彼女は興味がない。
They finally decided to get it on with each other after a romantic dinner.
ロマンチックなディナーのあと、ついにお互いと**関係を持つことにした**。
She thinks they're just friends, but he wants to get it on with her.
彼女はただの友達だと思っているが、彼は彼女と**関係を持ち**たいと思っている。
Did you hear that Sarah and Mike got it on with each other last night?
サラとマイクが昨晩**関係を持った**って聞いた？
Everyone knew they liked each other, so it was no surprise when they finally got it on with each other.
みんなお互いに好意を持っているのを知っていたから、ついに**関係を持った**時も驚かなかった。
Some songs talk about wanting to get it on with someone, but in a playful way.
ある歌では、誰かと**関係を持ちたい**という気持ちを冗談っぽく歌っている。