"get into your stride" in Spanish
Definition
Comenzar a hacerlo bien o con fluidez después de un inicio difícil o lento. Suele referirse a encontrar un ritmo cómodo en el trabajo, deportes o cualquier actividad repetitiva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en contextos deportivos y laborales cuando se logra avanzar mejor tras un comienzo lento. También se puede decir 'coger el ritmo'. No se usa para eventos únicos.
Examples
It took me a while to get into my stride at my new job.
Me costó un poco **entrar en ritmo** en mi nuevo trabajo.
The team started slow but soon got into their stride.
El equipo empezó lento pero pronto **encontró su ritmo**.
Once you get into your stride, the work becomes easier.
Una vez que **entras en ritmo**, el trabajo se vuelve más fácil.
I was nervous at first, but after a few minutes on stage I got into my stride.
Al principio estaba nervioso, pero después de unos minutos en el escenario **entré en ritmo**.
Give her some time and she'll get into her stride with these new responsibilities.
Dale algo de tiempo y **entrará en ritmo** con estas nuevas responsabilidades.
After a rocky start, the band finally got into their stride halfway through the concert.
Tras un comienzo difícil, la banda por fin **entró en ritmo** a mitad del concierto.