"get into a mess" in Portuguese (BR)
Definition
Envolver-se em uma situação difícil, confusa ou problemática, geralmente por acidente ou engano.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém enfrenta dificuldades inesperadas ou por descuido. Similar a 'se meter em problemas'. Muito usada com pronomes: 'Ela se meteu em uma encrenca'.
Examples
If you spend too much money, you might get into a mess.
Se gastar dinheiro demais, você pode **se meter em uma encrenca**.
He got into a mess at work because he forgot the deadline.
Ele **se meteu em uma encrenca** no trabalho porque esqueceu o prazo.
Try not to get into a mess with your friends.
Tente não **se meter em uma encrenca** com seus amigos.
We really got into a mess when our car broke down in the middle of nowhere.
A gente realmente **se meteu em uma encrenca** quando o carro quebrou no meio do nada.
Anytime I try to fix something myself, I get into a mess.
Sempre que tento consertar algo sozinho, **me meto em uma confusão**.
You don't want to get into a mess with the law—just be careful.
Você não quer **se meter em uma encrenca** com a lei—tenha cuidado.