"get in the swing of things" in Arabic

• الاعتياد على الأمور
• التأقلم مع الوضع

Definition

أن تشعر بالارتياح وتعتاد على نشاط أو روتين أو بيئة جديدة بعد بعض الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم عادة عند التأقلم مع بيئة أو روتين جديد مثل العمل أو الدراسة. غالبًا ما يرد بصيغة الاستمرارية ('getting in the swing of things'). يركز على الشعور بالراحة أكثر من مجرد معرفة القواعد.

Examples

It took me a week to get in the swing of things at my new job.

استغرق مني أسبوع حتى **تأقلمت مع الأمور** في عملي الجديد.

You’ll get in the swing of things after a few classes.

بعد بضعة دروس، سوف **تعتاد على الأمور**.

I finally got in the swing of things at university.

أخيرًا **تأقلمت مع الأجواء** في الجامعة.

It’s always tough at first, but you’ll get in the swing of things soon enough.

البداية دائمًا صعبة، لكنك قريبًا **ستتأقلم مع الأمور**.

After a couple of days, I started getting in the swing of things and felt much more confident.

بعد يومين، بدأت **أعتاد على الأمور** وأصبحت أكثر ثقة بالنفس.

Don’t worry if you don’t know everything right away—you’ll get in the swing of things.

لا تقلق إذا لم تعرف كل شيء من البداية—ستتمكن من **الاعتياد على الأمور**.