"get in the act" in Russian
Definition
Когда кто-то присоединяется к уже начавшемуся делу, чтобы тоже получить удовольствие или выгоду.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется с оттенком шутки или упрёка, когда кто-то присоединяется к чему-то успешному ради выгоды.
Examples
The kids were playing soccer, and I decided to get in the act.
Дети играли в футбол, и я решил тоже **присоединиться**.
Everyone wanted to get in the act when they saw the prizes.
Когда увидели призы, все захотели **влезть в дело**.
At first, only a few people danced, but soon more started to get in the act.
Сначала танцевало всего несколько человек, но скоро многие стали **присоединяться**.
Once the project became popular, lots of companies tried to get in the act.
Как только проект стал популярным, множество компаний попытались **влезть в дело**.
"Is that free food? I guess I'll get in the act, too!"
«Это бесплатная еда? Тогда я тоже **присоединюсь**!»
The trend was so big that even celebrities wanted to get in the act.
Тренд был настолько велик, что даже знаменитости захотели **влезть в дело**.