"get in deeper" in Japanese

さらに深みにハマるもっと巻き込まれる

Definition

思わぬうちに、困難やリスクのある状況にさらに深く関わってしまうこと。

主にカジュアルな場面で使われ、「トラブル」「借金」「問題」などにどんどん入り込む時によく使う。状況が逃げづらくなるニュアンスがある。

If you lie again, you'll get in deeper.

また嘘をついたら、さらに**深みにハマる**よ。

Tom didn't want to get in deeper with his debts.

トムは借金でさらに**深みにハマりたく**なかった。

She realized she was getting in deeper with every secret she kept.

彼女は秘密を守るたびに、自分がどんどん**深みにハマっていく**と気づいた。

The more I tried to fix things, the more I got in deeper.

何か直そうとすればするほど、どんどん**深みにハマっていった**。

He didn't notice he was getting in deeper until it was too late.

彼は気付かないうちに、手遅れになるまで**どんどん深みにハマった**。

If you keep helping him cover up, you'll just get in deeper.

彼をかばい続けたら、もっと**深みにハマる**よ。