"get home to" in Arabic

يتضح لِـيصل إلى وعي

Definition

جعل شخص يفهم شيئًا تمامًا، غالبًا بعد الشرح أو التكرار عدة مرات.

يستخدم عندما يصعب على شخص فهم أو قبول أمر ما. شائع في عبارات مثل: 'the truth finally got home to her'. لا علاقة له بالعودة للمنزل.

It took a while for the news to get home to him.

استغرق الأمر وقتًا حتى **يتضح له** الخبر.

Her words did not get home to me at first.

في البداية، لم **يصل إليّ** معنى كلماتها.

He tried many times to get home to his son why it was important.

حاول مرارًا أن **يجعل ابنه يدرك** أهمية ذلك.

It finally got home to her that she needed to change jobs.

أخيرًا **اتضح لها** أنها بحاجة لتغيير عملها.

No matter what I said, it just didn’t get home to him.

مهما قلت، لم **يتضح له** الأمر أبداً.

Once the reality of the situation got home to us, we started making changes.

عندما **اتضح لنا** واقع الوضع، بدأنا بإحداث تغييرات.