"get down to the nuts and bolts" in Portuguese (BR)
Definition
Focar nos detalhes práticos ou essenciais de algo, especialmente após discutir ideias gerais. Usado quando se começa a lidar com como as coisas realmente funcionam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em contextos de negócios, ao passar para a parte prática após debates teóricos. Usada com 'vamos' ou 'hora de'. Não se refere a peças físicas.
Examples
Let's get down to the nuts and bolts of this project.
Vamos **para a parte prática** deste projeto.
After the introduction, the teacher got down to the nuts and bolts of the lesson.
Após a introdução, a professora **foi para a parte prática** da aula.
It's time to get down to the nuts and bolts of our plan.
É hora de **ir ao essencial** do nosso plano.
Can we skip the small talk and get down to the nuts and bolts?
Podemos pular a conversa e **ir direto à parte prática**?
They debated for hours before finally getting down to the nuts and bolts.
Debateram por horas antes de finalmente **ir para a parte prática**.
The meeting moved quickly once everyone got down to the nuts and bolts.
A reunião avançou rapidamente quando todos **foram para os detalhes práticos**.