"get down to cases" in Russian

перейти к делуперейти к сути

Definition

Начать обсуждать основной вопрос напрямую, без отвлечений и промедления.

Выражение немного устаревшее, чаще встречается в американском английском, особенно в деловых переговорах. Похожее — 'get down to business'.

Let's get down to cases and talk about the real problem.

Давайте **перейдём к делу** и обсудим настоящую проблему.

After the introductions, it's time to get down to cases.

После приветствий пора **перейти к сути**.

Can we get down to cases before we run out of time?

Можем ли мы **перейти к делу** до того, как у нас закончится время?

Alright, let's get down to cases—what do you actually want from this deal?

Ладно, **перейдём к сути**—чего ты хочешь от этой сделки?

We spent hours talking, but it took forever to get down to cases.

Мы говорили часами, но ушло уйму времени, чтобы **перейти к сути**.

If everyone's ready, let's get down to cases and figure out our next steps.

Если все готовы, давайте **перейдем к сути** и определим следующие шаги.