"get down to cases" in Arabic

الدخول في صلب الموضوعالتطرق للموضوع الأساسي

Definition

البدء في مناقشة الموضوع الأساسي بشكل مباشر وصريح، دون مماطلة أو التفاف.

التعبير قديم نسبياً ويُستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية في سياق المفاوضات أو النقاشات الجادة. يشبه تعبير 'get down to business'.

Let's get down to cases and talk about the real problem.

دعونا **ندخل في صلب الموضوع** ونتحدث عن المشكلة الحقيقية.

After the introductions, it's time to get down to cases.

بعد التعارف، حان وقت **الدخول في صلب الموضوع**.

Can we get down to cases before we run out of time?

هل يمكننا **الدخول في صلب الموضوع** قبل أن ينتهي الوقت؟

Alright, let's get down to cases—what do you actually want from this deal?

حسناً، **ندخل في صلب الموضوع**—ماذا تريد فعلاً من هذه الصفقة؟

We spent hours talking, but it took forever to get down to cases.

قضينا ساعات في الحديث، وأخذنا وقتاً طويلاً حتى **دخلنا في صلب الموضوع**.

If everyone's ready, let's get down to cases and figure out our next steps.

إذا كان الجميع مستعداً، فلن**دخل في صلب الموضوع** ونحدد خطواتنا القادمة.