"get down on" in Japanese

• ひざまずく
• 非難する

Definition

「get down on」は、体を低くする、特にひざまずくこと、または誰かを強く批判することを意味します。どちらの意味かは文脈によります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。動作の場合「get down on one knee」（プロポーズや敬意）がよく使われます。批判の際は「get down on someone」となります。「get down」や「get on」と混同しないよう注意してください。

Examples

He got down on one knee to propose.

彼はプロポーズするために**ひざまずいた**。

The teacher told the children to get down on the floor during the drill.

訓練中、先生は子供たちに**床にひざまずくよう**言った。

Don’t get down on yourself if you make a mistake.

間違えても自分を**責めないで**ください。

Sometimes, people get down on their friends too quickly.

ときどき人は友達を**すぐに非難してしまう**ことがある。

You shouldn’t get down on yourself for not knowing the answer.

答えがわからなくても自分を**責めないで**ください。

She got down on her knees to play with the puppy.

彼女は子犬と遊ぶために**ひざまずいた**。