"get between" in Japanese

• 間に入る
• 邪魔をする

Definition

二人や二つの物事の間に入ったり、他人の関係や問題に関与したりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、物理的に分ける場合や人間関係に余計な手を出すときにも使います。単なる位置関係には使わず、何らかの介入や干渉のニュアンスがあります。

Examples

Please don't get between me and my friend.

お願いだから、私と友達の**間に入らないで**。

You should not get between fighting dogs.

喧嘩している犬の**間に入る**べきではありません。

He tried to get between his sisters during their argument.

彼は姉妹がけんかしている時、**間に入ろう**とした。

Don’t try to get between those two; their problems are none of your business.

あの二人の**間に入ろうと**しないで。彼らの問題はあなたには関係ない。

If you get between me and my morning coffee, you're in trouble!

もし私と私の朝のコーヒーの**間に入ったら**、大変なことになるよ！

Sarah hates it when people get between her and her goals.

サラは誰かが自分の目標の**邪魔をする**のを嫌います。