"get away with" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo errado ou contra as regras sem ser pego ou punido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal; normalmente se refere a pequenos erros ou travessuras sem punição. Expressões comuns: 'get away with murder' (fazer qualquer coisa sem consequências), 'get away with it' (não ser punido). Geralmente tem conotação negativa ou brincalhona.
Examples
He always tries to get away with not doing his homework.
Ele sempre tenta **safar-se** de não fazer a lição de casa.
You can’t get away with cheating on the test.
Você não pode **safar-se** colando na prova.
The thief thought he could get away with stealing.
O ladrão achou que poderia **safar-se** ao roubar.
She can’t believe he managed to get away with lying again.
Ela não acredita que ele conseguiu **safar-se** mentindo de novo.
Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.
Às vezes as crianças **se safam** de fazer bagunça porque os pais estão cansados demais para brigar.
He’s so charming that he could probably get away with murder.
Ele é tão carismático que provavelmente conseguiria **safar-se** até de um assassinato.