"get around to doing" in Spanish
Definition
Hacer finalmente algo después de posponerlo durante un tiempo, generalmente por estar ocupado o por olvido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada frecuentemente con 'nunca' o 'finalmente.' Se emplea con tareas diarias o actividades postergadas. Rara vez se usa para acciones urgentes o importantes.
Examples
I haven't got around to doing my homework yet.
Todavía no **he encontrado tiempo para hacer** la tarea.
She finally got around to doing the laundry.
Finalmente **acabó haciendo** la colada.
Did you ever get around to doing that project?
¿Alguna vez **encontraste tiempo para hacer** ese proyecto?
I keep meaning to call her, but I never get around to doing it.
Siempre quiero llamarla, pero nunca **me pongo a hacerlo**.
It took me months to get around to doing my taxes this year.
Me tomó meses **acabar haciendo** mis impuestos este año.
Let me know when you get around to doing it—no rush.
Avísame cuando **acabes haciéndolo**—no hay prisa.