"get across" in Spanish
Definition
Comunicar o transmitir una idea o mensaje de manera que los demás lo entiendan. También puede referirse a pasar de un lado a otro, pero se usa principalmente para la comunicación.
Usage Notes (Spanish)
'Get across' es informal y se usa con frecuencia con palabras como 'idea', 'mensaje' o 'point'. Ejemplo: 'get your point across'. Se utiliza para asegurar que el otro entiende. No confundir con 'get over' (superar o cruzar físicamente).
Examples
He tried to get across his idea, but nobody listened.
Él intentó **comunicar** su idea, pero nadie escuchó.
It is hard to get across complex instructions in a short time.
Es difícil **explicar** instrucciones complejas en poco tiempo.
My teacher helped me get across my feelings about the book.
Mi profesor me ayudó a **transmitir** mis sentimientos sobre el libro.
Sometimes jokes just don't get across in another language.
A veces los chistes simplemente no se **entienden** en otro idioma.
You really need to get across that this change is important to everyone.
De verdad tienes que **hacer entender** que este cambio es importante para todos.
No matter how I try, I can't get across to my parents why I chose this job.
No importa cómo lo intente, no puedo **lograr que entiendan** a mis padres por qué elegí este trabajo.