"get a word in edgewise" in Japanese

• 口を挟む

Definition

他の人がずっと話していて、自分が話す隙がほとんどないときに、どうにかして発言すること。

Usage Notes (Japanese)

普通は『ほとんど口を挟めなかった』『口を挟む余地がなかった』のように否定文で使われ、発言する隙がない時の表現。比喩的な言い方で、直訳しない。

Examples

It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.

とても騒がしくて、私はほとんど**口を挟む**ことができなかった。

Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.

ジュリーはとてもおしゃべりなので、他の人は誰も**口を挟めません**。

Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.

家族の食事では、時々**口を挟む**のが難しいです。

I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.

私も**口を挟もう**としたけど、みんな興奮しすぎて聞いてくれなかった。

When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.

友達が言い争いを始めると、**口を挟む**のは不可能です。

You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.

彼と話すときは、**口を挟みたい**ならしっかり話さないといけません。