"get a word in edgewise" in Arabic

• أن يظفر بكلمة
• أن يتمكن من الحديث (في نقاش مزدحم)

Definition

التمكن من قول شيء في محادثة يسيطر فيها الآخرون على الحديث ولا يسمحون لك بالتحدث. تعني إيجاد فرصة للكلام عندما يهيمن الآخرون على النقاش.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة اليومية مع عبارات نفي مثل 'لم أستطع أن أظفر بكلمة'. تشير إلى أن شخصًا ما يسيطر على الكلام. 'edgewise' و 'edgeways' كلاهما شائع.

Examples

It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.

كان هناك ضجيج شديد لدرجة أنني بالكاد استطعت **أن أظفر بكلمة**.

Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.

جولي تتحدث كثيرًا لدرجة أن لا أحد يستطيع **أن يتكلم**.

Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.

أحيانًا يكون من الصعب **أن أظفر بكلمة** في عشاء العائلة.

I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.

حاولت **أن أظفر بكلمة**، لكن كان الجميع متحمسين جدًا للاستماع.

When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.

عندما يبدأ أصدقائي في الجدال، من المستحيل **أن أتكلم**.

You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.

عليك أن تتحدث بصوت مرتفع إذا أردت **أن تظفر بكلمة** معه.