"get a word in edgeways" in Turkish
Definition
Birisi aralıksız konuşurken, araya girip kendi fikrini ya da bir cümle söyleyebilmek anlamına gelir. Genellikle konuşmada fırsat bulamama durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, konuşma dilinde geçer; çoğu zaman olumsuz biçimiyle ('araya laf sıkıştıramamak') kullanılır. Yazılı dilde kullanılmaz.
Examples
She spoke so much that I couldn't get a word in edgeways.
O kadar çok konuştu ki **araya laf sıkıştıramadım**.
It's hard to get a word in edgeways during his lectures.
Onun derslerinde **araya laf sıkıştırmak** çok zor.
If you want to get a word in edgeways, you have to interrupt.
**Araya laf sıkıştırmak** istiyorsan, söze girmelisin.
With everyone shouting, it was nearly impossible to get a word in edgeways.
Herkes bağırıyordu, **araya laf sıkıştırmak** neredeyse imkansızdı.
I finally managed to get a word in edgeways and gave my opinion.
Nihayet **araya laf sıkıştırabildim** ve fikrimi söyledim.
You talk so fast, nobody else can get a word in edgeways!
O kadar hızlı konuşuyorsun ki kimse **araya laf sıkıştıramıyor**!