"get a room" in Spanish
Definition
Se utiliza para sugerir (a menudo de manera bromista) que dos personas deberían llevar su comportamiento romántico o íntimo a un lugar privado en vez de en público.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en tono de broma al ver demostraciones de cariño en público. No se toma literalmente. Utilizar solo con personas de confianza; puede ser grosero con desconocidos.
Examples
Hey, you two, get a room!
¡Oigan, ustedes dos, **búsquense un cuarto**!
They kept holding hands and everyone told them to get a room.
No dejaban de tomarse de la mano y todos les decían que **se consiguieran una habitación**.
If you want to kiss, just get a room.
Si quieren besarse, simplemente **búsquense un cuarto**.
Whoa, you two should really get a room already.
¡Vaya, ustedes dos ya deberían **búsquense un cuarto** de una vez!
Every time they start flirting, someone yells, 'get a room!'
Cada vez que empiezan a coquetear, alguien grita: '¡**búsquense un cuarto**!'
Their PDA was out of control, so I whispered, 'get a room.'
Su muestra de cariño era exagerada, así que susurré: '¡**búsquense un cuarto**.'