"get a move on" in Portuguese (PT)
Definition
Apressar-se ou começar a mover-se mais rapidamente, especialmente quando alguém está muito devagar ou precisa ir já.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada frequentemente em conversas familiares ou entre amigos, como 'anda lá' ou 'despacha-te'. Não é apropriada para contextos formais.
Examples
Get a move on or we'll miss the bus!
**Anda lá** ou perdemos o autocarro!
Please get a move on, we are late.
Por favor, **despacha-te**, estamos atrasados.
The teacher told us to get a move on and finish our work.
A professora disse para **nos despacharmos** e acabarmos o trabalho.
If you don't get a move on, we'll be eating dinner at midnight.
Se não **te despachares**, jantamos à meia-noite.
Alright kids, get a move on! The movie starts in ten minutes.
Vamos lá, miúdos, **despachem-se**! O filme começa em dez minutos.
Come on, let's get a move on before the store closes.
Anda lá, vamos **despachar-nos** antes que a loja feche.