"get a grip" in Portuguese (PT)
Definition
Acalmar-se e controlar as tuas emoções ou comportamento, especialmente quando estás exaltado ou fora de controlo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para pedir a alguém que se acalme ou se controle. Pode soar ríspida, então use com pessoas com quem tem intimidade.
Examples
You need to get a grip and finish your work.
Tens de **te controlar** e acabar o teu trabalho.
If you get a grip, everything will be okay.
Se te **acalmares**, tudo ficará bem.
Please get a grip and stop yelling.
Por favor, **controla-te** e para de gritar.
Wow, just get a grip—it's not the end of the world.
Uau, **controla-te**—não é o fim do mundo.
She finally managed to get a grip and explain what happened.
Ela finalmente conseguiu **acalmar-se** e explicar o que aconteceu.
Come on, get a grip! You're overthinking this.
Anda lá, **controla-te**! Estás a pensar demasiado nisto.