"get a fix" in Japanese

• 一服もらう（薬物）- 欲求を満たす（口語）

Definition

強く欲しがっているものや依存しているもの（特に薬物）をもらう/手に入れること。口語的には、強く欲しいものを得る意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

もともと薬物依存で使われたが、今ではコーヒーやニュースなど何かに強く依存するイメージでも使われる。口語表現で日常会話で多い。

Examples

He needs to get a fix every morning to start his day.

彼は一日を始めるために毎朝**一服もらう**必要がある。

Some people get a fix from drinking coffee.

コーヒーを飲んで**欲求を満たす**人もいる。

He tried to get a fix after work, but the shop was closed.

彼は仕事の後に**一服もらおう**としたが、お店は閉まっていた。

After a long week, I just want to get a fix of my favorite TV show.

長い一週間のあと、好きなドラマを見て**欲求を満たしたい**だけだよ。

He needs to get a fix of adrenaline, so he goes skydiving every month.

彼はアドレナリン**一服**欲しいから毎月スカイダイビングするんだよ。

If I don't get a fix of music every day, I get restless.

毎日音楽で**欲求を満たさない**と落ち着かなくなる。