"get a fix" in Arabic

• الحصول على جرعة (مخدرات)
• إشباع الحاجة (عامية)

Definition

تلقي أو تناول شيء تشعر بالحاجة الملحة إليه أو تعتمد عليه، خاصة المخدرات. بشكل غير رسمي، قد تعني الحصول على شيء تريده أو تحتاجه بشدة.

Usage Notes (Arabic)

أصلها في سياق المخدرات والإدمان، لكنها تُستخدم الآن بشكل غير رسمي لأي شيء تشعر بحاجة قوية إليه ('get a fix of chocolate'). تحمل غالبًا دلالة اعتماد أو رغبة قوية، وتنتشر في الإنجليزية المحكية.

Examples

He needs to get a fix every morning to start his day.

إنه يحتاج أن **يحصل على جرعة** كل صباح ليبدأ يومه.

Some people get a fix from drinking coffee.

بعض الناس **يشبعون حاجتهم** بشرب القهوة.

He tried to get a fix after work, but the shop was closed.

حاول **الحصول على جرعة** بعد العمل، لكن المتجر كان مغلقًا.

After a long week, I just want to get a fix of my favorite TV show.

بعد أسبوع طويل، كل ما أريده هو **إشباع حاجتي** بمشاهدة مسلسلي المفضل.

He needs to get a fix of adrenaline, so he goes skydiving every month.

هو يحتاج إلى **إشباع حاجته** للأدرينالين، لذا يقفز بالمظلات كل شهر.

If I don't get a fix of music every day, I get restless.

إذا لم **أشبع حاجتي** من الموسيقى يوميًا، أشعر بعدم الراحة.