"genuine article" in Arabic

• الشيء الأصلي
• الشيء الحقيقي
• الأصلي (مجازي)

Definition

الشيء الأصلي أو الحقيقي، وليس تقليدًا. كما يمكن أن يشير إلى شخص أو شيء موهوب أو عالي الجودة فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتستعمل كثيرًا مع 'the' ('the genuine article'). تشير إلى المنتجات الأصلية أو الأشخاص الموهوبين. غالبًا تُستخدم للتحقير من التقليد أو للإعجاب بشخص أو شيء.

Examples

This is the genuine article, not a copy.

هذا هو **الشيء الأصلي**، وليس نسخة.

People want the genuine article when they buy luxury brands.

الناس يريدون **الشيء الأصلي** عند شراء علامات تجارية فاخرة.

He is the genuine article—a real expert in his field.

إنه **الشيء الحقيقي**—خبير حقيقي في مجاله.

You can tell this vintage watch is the genuine article—just look at the details.

يمكنك معرفة أن هذه الساعة القديمة هي **الأصلية** فقط من التفاصيل.

After tasting her cooking, I’m convinced—she’s the genuine article.

بعد أن تذوقت طبخها، اقتنعت أنها **الأصلية فعلاً**.

Don’t be fooled by cheap imitations—this is the genuine article.

لا تنخدع بالتقليد الرخيص—هذا هو **الشيء الأصلي**.